Exemples d'utilisation de "opera" en italien
Traductions:
tous65
произведение14
действовать9
делать7
опера4
дело2
оперировать2
сделать2
autres traductions25
La maggior parte di esse opera in un vuoto di informazione totale.
Большинство из них действуют в полном информационном вакууме.
E sappiamo anche qualcosa su come il cervello opera in questo modo.
И мы даже знаем, как мозг это делает.
Uno dei più grandi ensemble si chiama Brain Opera.
Одна из самых больших коллекций называется "Разумная Опера".
In particolare "La Cena di Emmaus", considerata la più grande opera di Vermeer, la migliore in assoluto, - la gente veniva da tutto il mondo per ammirarla - era in realtà un falso.
В частности, "Ужин в Эммаусе", которая считается шедевром Вермеера, его лучшей работой - люди приезжали со всего мира, чтобы её посмотреть - на самом деле подделка.
Una buona opera d'arte mi riempie di gioia.
Хорошее произведение искусства наполняет моё сердце радостью.
E se provate a indossare mettervi nei goffi panni di chi opera nella sanità pubblica, scoprirete che quando le persone ricevono le informazioni di cui hanno bisogno, su ciò che fa bene e ciò che invece fa loro male, se ricevono adeguati servizi che possono usare per dar seguito alle informazioni ricevute, se ricevono validi stimoli e motivazioni, ecco che le scelte delle persone saranno più logiche, e le porteranno a vivere più a lungo e in modo più sano.
И если надеть специальные здравоохранительные очки, Вы увидите, что если мы дадим людям необходимую информацию о том, что полезно, а что вредно и опасно, и если предоставим необходимые услуги, чтобы они могли действовать согласно этой информации, и немного их подтолкнём, то они примут разумные решения и будут в добром здравии жить долго и счастливо.
Dal punto di vista di chi opera nella sanità, i tossocodipendenti fanno solo cose stupide.
С точки зрения спеца по здравоохранению, наркоманы делают глупости.
Invece di essere una grande opera, quest'opera si trasformerà nella nostra versione personale di quest'opera.
Вместо большой оперы, эта опера превращается, как мы представляем, в нашу личную оперу.
Questa opera, quindi, è stata realizzata con moltissimi pacchetti di sigarette.
Поэтому эта картина сделана из множества и множества упаковок сигарет.
Sembrava identico, ma aveva origini differenti, era un'altra opera d'arte.
Она выглядела также, но имела иное происхождение, была другим произведением искусства.
Così, mentre cercate di decidere su cosa stia facendo il chirurgo mentre vi opera, il chirurgo se ne è già andato.
Пока вы всё ещё соображаете, что там делает хирург, кромсающий ваше тело, хирург уже давно ушёл.
E quando eseguiamo la Brain Opera, invitiamo il pubblico a provare questi strumenti e poi a collaborare con noi per aiutarci nella creazione delle performance successive.
Работая над "Разумной Оперой", мы приглашаем публику использовать наши инструменты и сотрудничать с нами в создании каждого исполнения "Разумной Оперой".
Poi abbiamo preso queste mosche e abbiamo permesso loro di operare delle scelte.
Мы давали этим мухам делать выбор.
Vi farò vedere quest'altra cosa parlando di costumi per le opere.
Я покажу вам следующий клип, к разговору о костюмах для оперы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité