Exemples d’usage de "persona" en italien avec traduction en russe

<>
Nel 2004, in Sri Lanka, ho sperimentato in prima persona la necessità di un nuovo approccio. Я лично прочувствовал необходимость нового подхода в 2004 году в Шри-Ланке.
Sicuramente troverete la persona giusta. Определенно, вы сможете найти идеального партнера.
Questi sono dollari a persona. Здесь доходы в долларах.
La prima persona è un fornaio. Первая история - о булочнике.
Dove ci piace baciare una persona? Куда нам нравится целовать друг друга?
Hanno dormito con la persona sbagliata. Они спали не с теми.
Una persona in particolare l'aveva proposto: особенно одна из них.
Non l'ho mai conosciuto di persona. Я ни разу его не видела.
"Io stavo cercando il Buddha in persona", rispose. "Искал Будду в человеческом облике," - сказал он.
Una persona saggia sa quando piegare le regole. Умный знает, когда быть гибким.
Una persona estroversa mente di più dell'introverso. Экстраверты лгут чаще интровертов.
Cioè una persona che sembra del tutto normale. Иными словами, он выглядит абсолютно нормально.
Non ha nemmeno bisogno di presentarsi di persona. Она даже лично к вам не приходит.
C'era una sola persona lì per nulla impressionata. Но на одного из присутствовавших это явно не произвело впечатления.
Ma Archie Cochrane era un persona piena di risorse. Но Арчи Кохрейн был весьма находчив.
Quando la vede di persona, dice che è un'impostrice. Когда же он видит ее лично, то считает её самозванкой.
Non ve ne accorgersete, finché la persona non lo svela. И не узнаешь, пока она не скажет.
Il loro motto è "diffondere pragmatismo una persona alla volta". Их девиз - распространять прагматизм по очереди.
Incontrate una persona che vi piace molto, la conoscete meglio. Вы встречаете кого-то, кто вам очень нравится, вы с ней знакомитесь.
Ho imparato questo in prima persona con la mia avventura successiva. Моя следующая авантюра подтвердила это.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !