Ejemplos de uso de "pochi" en italiano con traducción al ruso

<>
mostrar
troppi pochi bambini piangenti e case distrutte. слишком мало плачущих детей и разрушенных домов.
Sono molto pochi i mammiferi non umani che riescono ad imitare un suono. Очень немногие нечеловекообразные млекопитающие могут имитировать звуки.
Pochi di voi lo mangerebbero se fosse un ratto o un essere umano. Немногие из вас съедят это, если это крысятина или человечина.
Ci sono pochi casi passati a cui ispirarsi. Было мало прецедентов.
E tuttavia pochi discutono su come potrebbe emergere la prossima forma di contestazione. И тем не менее, очень немногие говорят о том, каким образом может возникнуть следующая форма.
gli altri pochi gruppi di mammiferi che lo fanno, per quale ragione lo fanno? зачем это нужно тем немногим млекопитающим, которые умеют имитировать звуки?
Anche se sono gemelli, hanno pochi interessi in comune. Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Io penso che pochi di noi passino un giorno senza mangiare un po" di pane. Я думаю, немногие из нас ни разу в день не вкушают хлеб в том или ином виде.
Pochi abitanti possedevano automobili, ma un'enorme parte delle risorse cittadine veniva spesa per loro. Лишь у немногих жителей города были машины, однако огромная доля муниципальных ресурсов шла на их обслуживание.
"Troppo capi e troppo pochi indiani", dicono negli Stati Uniti. "Слишком много начальников, слишком мало индейцев" - говорят в США.
Quanti di voi pensano -pochi - quanti di voi pensano che ci siano più femmine nel mondo? Кто из вас считает - немного - кто из вас считает, что в мире больше женщин?
Molti di voi hanno visto i talenti africani, ma siamo pochi a poter andare a scuola. Многие, многие из вас видели таланты Африки, но очень немногие ходят в школу.
Ci sono stati altri momenti come questo, pochi momenti di silenzio. Были и другие моменты, подобные этому, и очень мало эпизодов молчания.
Pochi giunsero con una conoscenza approfondita delle dinamiche del conflitto politico tra i militanti Tamil e lo stato dello Sri Lanka. Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри-Ланки.
Ma questo sarebbe un errore, in quanto servirebbe solo ad indebolire uno dei pochi meccanismi oggi capaci di rendere vincolanti gli accordi multilaterali. Но это неправильный путь, так как он только послужит ослаблению одного из немногих эффективных механизмов, вместо того чтобы сделать обязательными многосторонние соглашения.
In una paese con un miliardo e più di abitanti come mai sono così pochi? В стране с населением более миллиарда человек почему их так мало?
State scuotendo la testa, ma pochi di voi stanno scuotendo la testa convinti, gli altri lo stanno facendo più o meno così, tutto bene. Вижу, вы качаете головой, но лишь немногие делают это твёрдо, остальные покачивают слегка.
Da un lato troviamo un partito, i repubblicani, che ha pochi argomenti, per non dire nessun'argomento, se non i tagli alle tasse ai quali dà estrema priorità. Одна политическая партия, республиканцы, поддерживает немногое, за исключением снижения налогов, которое они ставят выше других целей.
Quindi ciò che stiamo constatando adesso è che solo pochi pinguini sono sporchi di petrolio. И теперь мы видим, что уже очень мало пингвинов испачканы нефтью.
Nell'agosto del 2007, pochi tra gli attori sul mercato, anche fra coloro che avevano accesso a grandi quantità di informazioni e ad una vasta gamma di opinioni di esperti, hanno avuto un'idea concreta di quanto stava accadendo. В августе 2007 года лишь немногие участники рынка, даже имея доступ к горам информации и широкому спектру мнений экспертов, смогли как-то разобраться в происходящем.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR