Ejemplos de uso de "qualcuno" en italiano con traducción al ruso

<>
mostrar
Poi qualcuno sui binari urlò. А затем услышал крик кого-то из тех, кто стоял на рельсах.
Raccontalo a qualcuno più credulone! Расскажи это кому-нибудь более легковерному!
Perché non l'ha fatto qualcuno prima?" Почему никто не сделал этого раньше?".
Qualcuno ha donato 20 centesimi online. Кто-то умудрился пожертвовать 20 центов.
Qualcuno qui è su Orkut? Кто-нибудь из вас знает Оркута?
Qualcuno di noi si sarà sentito realizzato, ma in realtà nessuno di noi è rimasto il medesimo. Вероятно, некоторые из нас сублимировали, но никто не остался прежним.
"Be", qualcuno lo deve pur fare." "Ну, кто-то же должен"
Qualcuno vuole provare ad indovinare? У кого-нибудь есть догадки?
Perché, se la compassione fosse un lavoro, nessuno lo farebbe - eccetto forse il Dalai Lama o qualcuno di simile. Поскольку, если бы сопереживание было чем-то неприятным, никто бы не стал его практиковать - за исключением, возможно, Далай Ламы и ему подобных.
Ma saranno anche carini con qualcuno. Но и они же могут быть милы по отношению к кому-то другому.
Qualcuno si ricorda di questi? Кто-нибудь помнит вот это?
E mai, in tutto il periodo in cui mio padre somministrò quella piccolissima pillola, qualcuno tornò lamentandosi di essere malato. И оказалось, никогда, ни разу за всё время, после того как мой отец давал эту действительно крошечную пилюлю, никто не возвращался с жалобами на болезнь.
Qualcuno di voi saprebbe cosa rispondergli? Кто-то здесь может ответить на его вопрос?
qualcuno ne ha sentito parlare? кто-нибудь слышал о нём?
Questa è la sua sedia con artigli, e la povera sedia ha perso la sua pallina e cerca di recuperarla prima che qualcuno se ne accorga. Его стул с лапой, бедный маленький стульчик, который потерял свой шарик, и пытается его вернуть, пока никто не заметил.
Per qualcuno può essere la musica. Для кого-то из нас это может быть музыка.
Qualcuno sa dov'è Tom? Кто-нибудь знает, где Том?
Però visto che questo si chiama "rischiare," farò qualcuno che di solito non faccio, proprio perché è cosi detestabile a dirla tutta è venuta nel backstage e mi ha detto di toglierla dallo show nel quale era. Но так как это - о принятии рискованных решений, я покажу кое-кого, кого никогда не показываю, потому что она так никому не нравится, и попросила убрать этого персонажа из шоу, в котором мы выступали вместе.
In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta. Вечером кто-то неожиданно постучал в дверь.
Qualcuno di voi sa perché? Кто-нибудь знает почему?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR