Exemples d’usage de "rischio" en italien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous435 риск313 рисковать48 autres traductions74
afficher
"Salvate i montanari a rischio." "Спасите вымирающую деревенщину".
Ora le piante sono a rischio. Теперь же растения находятся под угрозой.
Ma cambiare locomotiva comporta sempre qualche rischio. Но смена локомотивов никогда не было абсолютно безопасным мероприятием.
Quanto è a rischio l'economia globale? Насколько рискованной является глобальная экономика?
Infatti, loro stessi sono una specie a rischio. Они сами, можно сказать - вымирающий вид.
Credo che la nostra identità sia a rischio. Я думаю, наша индивидуальность под угрозой.
Il principio base di non discriminazione è a rischio: Находится под угрозой базовый принцип - равенство прав:
Hanno trovato anche specie a rischio vendute come specie comuni. Они также выяснили, что рыба исчезающих видов продавалась как рядовая.
Sia la competitività nazionale che la sicurezza sono a rischio. Конкурентоспособность страны и безопасность - обе под угрозой.
Un esempio, un grande esempio, è il rischio associato al fumo. Отличный пример - вред от курения.
E venerdì sera cercheremo di scegliere tra sesso a rischio e felicità." А в пятницу выбираем между опасным сексом и счастьем".
Allo stesso modo, è a rischio la stessa credibilità del governo nigeriano. Нигерийское правительство также несет ответственность.
La loro propensione al rischio aumenta a seconda delle condizioni di partenza. Они в самом деле становятся более рисковыми, в зависимости от начальной точки эксперимента.
ma a una distanza assai maggiore e con un rischio fisico più elevato. но только дальше от корабля и в более опасной обстановке.
E sono a rischio anche perchè condividono il pianeta con esseri come noi. А также они под угрозой из-за того, что они делят планету с людьми вроде нас с вами.
E le nostre città cominciano ad essere a rischio, perché molte sono città costiere. Наши города тоже под угрозой, потому что среди них много прибрежных.
E proteggeremo un milione di altri posti oggi a rischio, soprattutto nel settore auto. И сохраним еще 1 млн. рабочих мест, находящихся сегодня на грани сокращения, в основном в автомобилестроении.
Ma quando il petrolio era a rischio, in qualche modo, improvvisamente queste cose diventavano importanti. однако, когда на кон была поставлена нефть, почему-то, всё вдруг изменилось.
In realtà, ho speso 20 anni a parlare con contadini Africani a continuo rischio di carestia. В течение 20 лет я проводил исследования среди африканских фермеров, живущих на грани голода.
Noi abbiamo deciso che ciò che vogliamo conservare prima di tutto, sono le specie più a rischio. И мы пришли к выводу, что прежде всего те виды, что находятся в наибольшей опасности.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger