Exemples d’usage de "scopo" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Esistiamo solamente a scopo decorativo. Мы "только для декоративных целей".
Quale è lo scopo della sua visita? Цель Вашей поездки?
Lo scopo non era quello di spostarla. Но целью было не оттолкнуть ее в сторону.
È il mio unico vero scopo nella vita. Это единственная, подлинная цель в моей жизни.
Sono riprese che abbiamo fatto a scopo di ricerca. Кадры, собранные нами для научных целей.
Allora, c'è un modo migliore per raggiungere questo scopo? А есть ли средство, которое позволит решить эту цель лучше?
Credo dipenda dal problema legato al senso, al significato, allo scopo. Я думаю, что в корне этого вопроса лежит понятие смысла, значимости, цели.
Quindi abbiamo un'attenzione molto focalizzata e guidata da uno scopo. Наше внимание очень сфокусировано, направлено на одну цель.
Ma il processo in sè manca di scopo, di lungimiranza, di progettazione. Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.
E ciò che dà uno scopo ed un significato alle nostre vite. Отношения - цель и смысл нашей жизни.
Era un progetto che aveva lo scopo di decifrare il genoma umano. Это проект целью которого было прочесть одну копию генома человека.
Lo scopo non è di entrarci e costruirci una casa per abitarci. Цель похода не в том, чтобы зайти, построить дом и жить там.
Lo scopo era far sì che la ricostruzione della Germania proseguisse senza tensioni. Его главной целью было послевоенное восстановление Германии мирным путем.
So che questo spaventa molti di voi, ma quello era esattamente il mio scopo. Я знаю, что это пугает многих из вас, но это и было моей единственной целью.
Raccomandavano le notizie degli altri e il gioco diventò più potente del suo scopo originale. Они использовали статьи других людей И дошло до того, что процесс игры стал важнее, чем ее цель.
Hanno creato un vocabolario per rappresentare il senso dello scopo, "ikigai", come dicono a Okinawa. Имеется целая терминология для цели жизни, "икигай", как у окинавцев.
Spero, comunque, che il vero scopo della mostra abbia lo stesso effetto su di voi. Настоящая цель этой выставки - произвести такой же эффект и на вас.
Modificare un oggetto per renderlo adatto ad uno specifico scopo, l'inizio della creazione di strumenti. Модификация предмета и приспособление его для определенных целей - начало производства орудий труда.
Ci sono moltissime persone senza uno scopo nella vita, e donarne loro uno è un obiettivo meraviglioso. Есть много людей, которые не имеют смысла в их жизни, и внесение в их жизни смысла это великолепная цель.
E questa funzione delle emozioni suggerisce che, qualunque altro scopo assolvano, sono anche una forma "primitiva" di comunicazione. Наличие этой функции даёт основание сказать, что эмоции обеспечивают, наряду с прочими целями, примитивную форму коммуникации.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger