Exemples d’usage de "sguardo" en italien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous67 взгляд21 autres traductions46
Volgiamo lo sguardo all'Afghanistan. Давайте обратимся к Афганистану.
Adesso diamo uno sguardo ai Caraibi. Теперь давайте взглянем на другую территорию, Карибы.
Poi ecco uno sguardo all'interno. Это вид изнутри.
Ora diamo uno sguardo al prossimo spezzone. Давайте посмотрим следующий отрывок.
Diamo un breve sguardo alla nostra ricerca. Я покажу вам небольшой факт, полученный нашими исследованиями.
E qualche volta anche io ho quello sguardo. И мои глаза тоже иногда также горят.
E diamo uno sguardo a un'altra mappa. Давайте взглянем на другую карту.
Sento lo sguardo di Satana nella mia nuca. Я чувствую, что дьявол смотрит мне в затылок.
Ma diamo un'occhiata dietro il mio sguardo. А теперь давайте посмотрим что же происходит за моими глазами.
Cominciamo a dare uno sguardo alla vita adulta. Потом ты начинаешь смотреть на взрослую жизнь.
Le ragazze, con mio orrore, distolsero lo sguardo. Девочки, к моему ужасу, отводили глаза.
Diamo uno sguardo agli effetti dell'infezione di Ahmedabad. Посмотрите на последствия заражения Ахмадабада.
Se oggi osservate Kibera, loro vi restituiscono lo sguardo. Теперь, когда смотришь на Киберу, она смотрит на тебя в ответ.
Diamo uno sguardo alla distribuzione nel mondo della ricchezza. Давайте теперь посмотрим на распределение дохода в мире.
Perciò, signore e signori giurati, date uno sguardo a questo. Итак, господа присяжные, взгляните сюда.
Fui immediatamente colpita dalla gentilezza, dalla bontà del suo sguardo. На меня сразу же произвели впечатление доброта и мягкость ее лица,
Ora diamo uno sguardo alla media dei dati dei Paesi. Вот приблизительно, что мы видим, если взять средние данные по странам.
Quindi se volete smascherare uno sguardo di vera felicità, dovrete cercare questa espressione. Поэтому, когда надо выявить истинную радость, то показателем будет именно такое выражение лица.
Tipo distogliere lo sguardo se lo fissi troppo a lungo perché diventa timido. Например, глядит в сторону, если вы смотрите на него слишком долго, так как стесняется.
NEW YORK - Uno sguardo alle finanze pubbliche dell'Egitto rivela un fatto allarmante: НЬЮ-ЙОРК.Взглянув на государственные финансы Египта можно увидеть тревожащий факт:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !