Exemples d’usage de "talmente" en italien avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous220 такой152 так13 autres traductions55

E'un soggetto talmente vasto!" Это сложный вопрос".

La mia mente era talmente a pezzi. Мое сознание было настолько сломлено,

Noi usiamo i muscoli scheletrici talmente tanto. Мы много пользуемся своими мускулами.

guardando la cascata pensi "Oh, l'acqua precipita talmente piano." "Вода падает очень медленно."

Siamo talmente abituati alla coreografia che da origine alla sincronia. Мы привыкли, что синхронность достигается хореографией.

È talmente lungo che ci vogliono due persone per usarlo. Он настолько длинный, что для его использования нужны два человека.

Presentano una maestria e un'accuratezza talmente elevate da lasciarci sovraffatti. Замечательный уровень высокого мастерства и точности просто потрясает.

Ci sono talmente tante cose belle che stanno accadendo qui a Kibera. Здесь, в Кибере, сейчас происходит много положительных изменений.

Qualche volta le nostre macchine diventano talmente matte, che fanno anche qualche acrobazia. Иногда наши машины сходят с ума настолько, что начинают делать маленькие трюки.

Le nostre informazioni sono talmente particolari ed è impossibile ricercarle come le altre. Наша подробная информация настолько специфична, что ее нельзя помещать в поисковые системы.

Ero talmente impietrita, non sentivo nulla, riuscivo solo a guardare lo specchietto retrovisore. Я была настолько окаменевшай и онемевшей, я могла только смотреть в зеркало заднего вида.

I pesci trofeo erano talmente grandi, che nessuno dei pesci di oggi vincerebbe. Трофейные рыбы были настолько велики, что небыло смысла вешать мелкую рыбу.

Questo risultato è talmente evidente che non importa se la domanda viene posta diversamente. Это настолько ясно, что не столь важно, как именно формулировать вопросы.

In effetti il prezzo è talmente basso che perde denaro per ogni unità venduta. Фактически, цена настолько низкая, что компания теряет деньги при каждой сделке.

costruirlo talmente leggero che nessuno si potesse far male in caso di una sua caduta. сделать её насколько лёгкой, чтобы никто не пострадал, если она упадёт.

E'successo talmente tante volte che ho sviluppato una risposta corretta da utilizzare, che è: Это происходило настолько часто, что у меня даже появился заготовленный ответ, а именно:

Questa chirurgia è talmente rara che sono sopravvissuti solo due esseri umani prima di me. Это настолько редкая операция, до меня только в 2 случаях пациенты выживали.

Tuttavia, è cresciuta talmente tanto che costoro hanno iniziato a rivolgersi a Romney chiamandolo "Sig. Presidente." Тем не менее, это ощущение стало столь сильным, что помощники стали обращаться к Ромни "господин Президент".

Il peso debitorio dei PIIGS è talmente elevato da rendere quasi impossibile una robusta performance economica. Долговое бремя PIIGS настолько велико, что здоровое функционирование экономики почти невозможно.

I pionieri non sono coloro che hanno nuove idee, perché avere nuove idee è talmente facile. Первопроходцы - это не люди с новыми идеями, потому что новые идеи - это легко.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger