Exemples d’usage de "tra di" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Si uccidevano tra di loro. Они убивали друг друга.
Cerchiamo l'armonia tra di loro. Мы ищем гармонию друг с другом.
Tutti si odiavano tra di loro. Они все друг друга ненавидели.
Queste componenti interagiscono tra di loro. И эти компоненты взаимодействуют.
Ci aiutano ad essere collegati tra di noi. И это помогло нам объединиться.
Abbiamo quindi dei giocatori abituali tra di noi. Значит, среди нас есть геймеры.
E'contagioso perché siamo tutti collegati tra di noi. Это заразительно, потому что все мы связаны друг с другом.
E'meraviglioso che, le storie si contraddicano tra di loro. Самое прекрасное заключается в том, что зачастую истории будут противоречить друг другу.
Quindi tutti voi in questo momento state condividendo microbi tra di voi. Итак, все вы сейчас делитесь своими микробами друг с другом.
E d'altronde, alcuni tra di voi potrebbero pensare, che cosa diavolo intende? К тому же, некоторые из вас могут поинтересоваться, что же оно, чёрт возьми, значит?
A fine giornata preparavo un pentolone di minestra che dividevamo tra di noi. В конце дня я готовила большую кастрюлю супа, которую мы делили на всех.
Ora, i tecnici tra di voi guarderanno i fili e diranno, "Non è vero. Сейчас инженеры среди вас, взглянув на них, скажут, "Нет, это невозможно.
Si passano le informazioni tra di loro, e fanno succedere diverse cose dentro la cellula. информацией, запускают различные процессы внутри клетки.
Se tra di voi c'è qualcuno che ha vissuto gli anni '60 la conosce bene. Те из вас, кто уже был в 60-е, возможно хорошо это знают.
Le sinergie tra di essi che rendono il tutto molto più grave della somma delle parti. Взаимодействие факторов делает результат большим, чем сумма слагаемых частей.
Dato che non possono parlare tra di loro mentre sono sul palco perché hanno il microfono. Они не могут переговариваться, находясь на сцене, потому что на них микрофоны.
E poi tutti ci siamo raccontati le nostre storie, e abbiamo interagito tra di noi come persone. И потом мы все поделились своими историями и поняли, что все мы - человеческие существа.
E penso che molte persone in questa stanza, molti tra di voi si trovino nella mia stessa posizione. Как и многие из сидящих в зале, я вижу многих в таком же положении, как и я.
Questo è un quadro di Rene Magritte, e vorrei che tra di voi - nella vostra testa, intendo - lo riordinaste. Это картина Рене Магритта, и я хочу, чтобы вы мысленно - в своем воображении - навели здесь порядок.
Li conduco in questa complessa matrice e si fidano di me perchè hanno delle ottime, profonde relazioni tra di loro. Я даю им эту сложную матрицу и они доверят мне, т.к. у нас с ними глубокие и богатые взаимоотношения.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger