Exemples d’usage de "tra l'altro" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Tra l'altro, questa roba è tossica da morire. Это вещество чертовски токсично, между прочим.
ah, tra l'altro, quelli colorati allo stesso modo sono adiacenti. да, и, между прочим, те, которые такого же цвета являются смежными.
Una conseguenza di ciò, tra l'altro, era che il telefono non si rompeva mai. Одним из следствий этого, между прочим, было то, что телефон никогда не ломался.
Tra l'altro, questa storia del parlare con i morti, non è una gran cosa. Между прочим, вся эта шумиха по поводу разговоров с мертвыми, это не такое уж большое дело.
E forse proprio per le sue dimensioni, un gruppo di persone, tutte tra l'altro con cromosomi Y, decisero di volerlo sequenziare. Наверное, из-за его размера, группа людей - между прочим, все с Y хромосомами - решила, что они желают его секвенировать.
E una presidente della von Weizsäcker, tra l'altro, ha moderato una delle sessioni, la prima, per rassicurare gli imprenditori, che non erano abituati ad avere a che fare con le ONG. И президент фон Вайцзекер, между прочим, заседавший на одном из собраний, был первым, кто развеял страх, у предпринимателей, которые до этого не имели дела с неправительственными организациями.
Ah, tra l'altro, perchè non lo facciamo? Кстати, почему мы так не делаем?
Tra l'altro, la parola "altamente artistico" mi piace molto. Кстати, слово "высокохудожественный" мне очень нравится.
Newton la chiamava - quello é Newton, tra l'altro - quello. Ньютон говорил про это - кстати, Ньютон - он на вот том портрете.
Tra l'altro, una storia raccontata attraverso i materiali rigidi dell'architettura. Это история, рассказанная с помощью камня.
È stata l'unica innovazione tecnologica spagnola del XX secolo, tra l'altro. Это единственное испанское изобретение в области техники - речь о 20 веке, кстати.
E tra l'altro, è anche caratteristico di alcuni tipi di danni cerebrali. А также характеризует определенные повреждения мозга.
Un traguardo che, tra l'altro, non raggiungiamo mai, ma a cui aspiriamo continuamente. К финишной черте, которую мы, на самом деле, никогда не достигаем, но предполагаем, что она есть.
Area che tra l'altro ha uno dei rapporti più bassi tra parchi/persone della città. У нас так же было самое низкое в городе соотношение площади парков и населения.
La percentuale, tra l'altro, è all'incirca la stessa negli USA, in Germania e in Francia. Этот процент, кстати, примерно одинаков в США, Германии, Франции.
I dati non provengono solo dalle società finanziarie, che tra l'altro Tahoun non ha suddiviso per settore. Эти данные брались не только от финансовым фирм, и Тахоун не детализировал их по секторам.
E, tra l'altro, all'atto pratico sarebbe molto difficile per i paesi porre un tetto ai propri surplus commerciali: И, конечно, странам будет очень трудно ограничить свои положительные сальдо торгового баланса на практике:
E mentre voi siete lì a scalare la montagna cercando di fare qualcosa che nessun essere umano ha fatto prima, e nessun pesce, tra l'altro. И поэтому когда ты поднимаешься в гору, чтобы совершить что-то что ни один человек и даже ни одна рыба никогда до тебя не делала.
Tra l'altro, questa mappa del 2006 non è aggiornata perché mostra l'Africa ancora sotto la pressione di Greenpeace e Friends of the Earth dall'Europa. К слову, эта карта 2006 года уже устарела, потому что показывает период, когда у Африки руки были связаны европейской организацией Друзья Земли [Friends of the Earth] и Гринписом [Greenpeace].
Tra l'altro, il logo non li ha veramente conviti finché Fallon non lo usò nell'ottima campagna "Live Richly", che lo fece accettare in tutto il mondo. На самом деле, они так и не приняли этот логотип, пока агентство Фэллон не использовало его в очень хорошей рекламной кампании "Живи богато", и тогда все приняли его по всему миру.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger