Exemples d’usage de "uscire" en italien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous154 выходить80 autres traductions74
Beh, ora potreste voler uscire. Если да, вам, возможно, стоит сейчас покинуть зал.
Un giudice la farebbe uscire". Судья бы ее отпустил."
Ecco, sta facendo uscire il sole. Здесь он добавляет солнце.
Le situazioni, cosa fanno uscire dalle persone? И как ситуация влияет на людей?
Devi uscire e rimanere fuori un secondo. вы должны вернуться и постоять там минутку.
Quindi questa cosa mi fa uscire pazzo. Поэтому вся эта обстановка ошорашивает меня.
In realtà non vuoi lanciarti, vuoi solo uscire. Вы действительно не хотите прыгать, но хотите освободиться.
Altrimenti non riusciranno mai ad uscire dalla povertà. Иначе они никогда не выберутся из бедности.
E vedrete una delle api uscire quì fuori. Вот видно, как один шмель вылез оттуда.
Molte hanno avuto difficoltà ad uscire dalle loro comunità. Многие их них с трудом выбрались из своих общин.
Ti avrebbero fatto uscire dal purgatorio più in fretta. Они быстрее освобождали вас от чистилища.
Non possono nemmeno uscire dalla porta, dico sul serio. Это даже невозможно вынести через обычные двери, и я серьезно.
Deve uscire per forza, qualsiasi cosa ci metti dentro. Все, что вы кладете внутрь, может быть извлечено.
Ma c'è un modo per uscire da questa impasse. Но из этой головоломки есть выход.
Ma uscire da questo contesto sarà comunque difficile e doloroso. Но выкарабкивание будет трудным и болезненным.
Infatti, uscire del proprio ambiente sicuro potrebbe offrire vantaggi significativi. В самом деле, выход за пределы собственной зоны комфорта может иметь значительные преимущества.
Le storie che raccontiamo - ciò che facciamo uscire- diventano chi siamo. Истории, которыми мы делимся - которые "выставляем наружу" - становятся нашей сутью.
E sono emerso, tutto quello che volevo era uscire dall'acqua. Я вынырнул, и единственным моим желанием было вылезти из воды.
La piccola tendeva a uscire di pista e questo era un problema. Но маленькая - постоянно съезжает с трека - и в этом проблема.
"Come osate far uscire questo bambino da casa a terrorizzare la gente? "Как вы смеете выводить этого ребенка из дома и пугать других людей.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !