Exemples d'utilisation de "Fora" en portugais avec la traduction "go"

<>
afficher
Você quer jantar fora hoje? Do you want to go to dinner today?
Quero viajar para fora um dia. I want to go abroad one day.
Que tal comermos fora esta noite? How about going out to eat tonight?
Perguntou-me se eu queria viajar fora. He asked me if I wanted to go abroad.
Eu tentei desanimá-lo de viajar fora. I have tried to discourage him from going abroad.
Ele sempre passa o dia todo fora. He will often go out for the whole day.
Ela foi para fora para respirar ar puro. She went outside to get a breath of fresh air.
Ela ficou fora de si de tanto medo. She went crazy with fear.
Quero viajar para fora no ano que vem. I want to go abroad next year.
Muitas mulheres cuidam do lar e trabalham fora. Lots of women both run a home and go out to work.
Você tem que ir para fora se quiser fumar. You must go outside if you want to smoke.
Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora. Lots of women both run a home and go out to work.
A televisão em preto e branco está fora de moda. Black and white television sets have gone out of date.
Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho. My father told me I couldn't go abroad alone.
Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero. I was invited to go abroad, but I don't want to.
O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora. The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você. If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
Aonde você for eu vou. Wherever you go, I will follow.
Tudo bem se você for. It's okay to go.
Você está indo muito longe. You're going too far.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger