Verwendungsbeispiele von "Nem tudo que brilha é ouro" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Nem tudo que brilha é ouro. All that glitters is not gold.

A palavra é prata, o silêncio é ouro Speech is silver, but silence is gold

Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa. Not everything can be the way we want, Teresa.

Depois de tudo que fizemos ele ainda era ingrato. After all we had done, he was still ungrateful.

Não se desespere, nem tudo está perdido. Do not despair, all is not yet lost.

Tom come tudo que sua mãe lhe dá. Tom eats everything that his mother gives him.

Nem tudo na vida são flores Life is not a bed of roses

Eu gosto de tudo que vem com o verão. I like everything that comes with summer.

Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos. All you have to do is to take care of yourself.

Acredita em tudo que digo. He believes whatever I say.

Ela fez tudo que podia na minha conta. She did all she could on my account.

Tudo que você deve fazer é seguir seu conselho. All that you have to do is to follow his advice.

Ela dá tudo que ele pede. She gives him everything he asks for.

Tudo que você tem que fazer é colocar no papel. All you have to do is write it down.

Pegue tudo que quiser. You may take everything you want.

Depois de tudo que fizemos, ele ainda não estava agradecido. After all we had done, he was still ungrateful.

Farei tudo que puder por você. I will do all I can for you.

Ele dá a ela tudo que ela pede. He gives her everything she asks for.

Tudo que você tem que fazer é apertar o botão. All you have to do is press the button.

Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo. All I did was run a little and now my knees are wobbly.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen