Exemples d’usage de "amarrar cara" en portugais avec traduction en anglais

Pô, cara, isso é constrangedor. Oh boy, that’s embarrassing.

Que cara mais desonesto! What a dishonest fellow!

Vi raiva em sua cara. I read anger in her face.

Tom é um cara altamente talentoso. Tom is a highly gifted man.

Cara, você está bêbado. Man, you're drunk.

Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério. He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

Eu não vou com a cara de Alice. I don't like Alice.

O novo tablet custa os olhos da cara. The new tablet costs an arm and a leg.

Sua cara era pálida e suas vestes, humildes. His face was pale and his clothing humble.

Esta câmera é muito cara. This camera is very expensive.

Você acha que é ele o cara que quebrou a janela? Do you think he is the guy that broke the window?

Antigamente ele era um cara gentil. He used to be a gentleman.

Eu me sinto mal por esse cara. I feel bad for that guy.

Tom é um cara decente. Tom is a decent sort of guy.

Você viu quanto custa este telefone? Custa os olhos da cara! Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!

Bob realmente é a cara do pai. Bob's really chip off the old block.

Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder. I'm just an ordinary guy with nothing to loose.

Aquele cara roubou minha carteira! Pare-o! That guy stole my wallet! Stop him!

Você sabe, nunca a vi com um cara antes. You know, I've never seen you with a guy before.

Ela olhou irritada para a minha cara. She looked me angrily in the face.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !