Exemples d’usage de "aqui mesmo" en portugais avec traduction en anglais

Não temos muita neve aqui mesmo no inverno. We don't have much snow here even in the winter.

Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la. When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.

Aqui é quente mesmo no verão. It's really hot here in the summer.

Tem uma loja de roupas por aqui? Is there a clothing store near here?

Você é mesmo um bom guitarrista. You're a really good guitarist.

"Posso ver sua passagem?" "Sim. Aqui está." "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."

Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo. To begin with, you must know yourself.

Eu vivi aqui. I have lived here.

Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele. He's intelligent, but I still don't like him.

Eles estão aqui para consertar o sistema de aquecimento. They're here to fix the heating system.

Ela pode até mesmo mentir! She can even tell lies!

Quando ele esteve aqui antes? When was he here before?

Eu quero eu mesmo ver. I want to see it for myself.

Quero ficar aqui. I want to stay here.

Resolva você mesmo o problema. Solve this problem on your own.

Eu quero que você esteja aqui. I want you to be here.

Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência. To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

Não fumem aqui. Don't smoke here.

Você mesmo fez seu dever de casa? Did you do your homework by yourself?

Quanto tempo você pretende ficar aqui? How long do you plan on staying here?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !