Exemplos de uso de "até que" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame. On tests, I don't know how free a translation would be allowed.

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. Constant dripping wears away a stone.

A ópera não acaba até que a senhora gorda cante. The opera ain't over till the fat lady sings.

Crianças tímidas nunca riem até que todo o resto o faça. Shy children never laugh until everyone else does.

Não vai demorar até que chova. It will not be long before it rains.

Passará muito tempo até que ele se recupere completamente. It will be a long time before he has fully recovered.

Espero que não demore muito até que eu a veja de novo. I hope it won't be long before I can see you again.

Ela não sabia da notícia até que o encontrou. She didn't know the information till she met him.

Espere até que a chuva pare. Wait till the rain stops.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa. Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.

Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem. Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

Vou esperar aqui até que ela chegue. I'll wait here until she comes.

Levará muito tempo até que eu compre uma casa. It will be a long time before I can buy a house.

Tudo é teoricamente impossível até que seja feito. Everything is theoretically impossible until it's done.

Espere até que eu me sente. Wait until I sit down.

Eu não sei até que ponto posso confiar neles. I have no idea to what extent I can trust them.

Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele. I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior. They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.

Espere até que a chaleira comece a assobiar. Wait till the kettle begins to sing.

Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai. It'll be a long time before she gets over her father's death.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS