Exemples d’usage de "de uma vez" en portugais avec traduction en anglais

<>
afficher
Precisamos agir de uma vez. We must act at once.
Venha logo de uma vez. Come at once.
Saia do recinto de uma vez. Go out of the room at once.
Entre no quarto de uma vez. Enter the room at once.
Vai ao médico de uma vez! Go to the doctor at once!
Precisamos efetuar o plano de uma vez. We must carry out the plan at once.
Você não precisa fazer de uma vez só. You needn't do it at once.
Melhor você ir de uma vez para casa. You'd better go home at once.
Você tem que fazer de uma vez só. You must do it at once.
Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez. She suggested that I write to him at once.
Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez. I suggested that we should start at once.
Não posso convidar todos os meus amigos de uma vez. I can't invite all my friends at once.
É melhor você ir ver um médico de uma vez. You had better see a doctor at once.
É necessário que você veja um médico de uma vez. It is necessary for you to see a doctor at once.
Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez. How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez. In our culture, we can't be married to two women at once.
Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota. You can't expect a man to change his habits at once, girl.
Saia do banheiro de uma vez por todas! Get out of the bathroom once and for all!
Você tem que parar de apostar de uma vez por todas. You've got to give up gambling once and for all.
Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela. I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger