Exemples d'utilisation de "esta" en portugais avec la traduction "this"

<>
Dedico esta música a você. I dedicate this song to you.
Dedico esta canção a você. I dedicate this song to you.
Eu me diverti esta noite. I had a good time this evening.
Encha esta garrafa com água. Fill this bottle with water.
Para que serve esta chave? What's this key for?
Esta tinta sai muito facilmente. This paint comes off easily.
Já vi esta imagem antes. I've seen this picture before.
Quando foi fundada esta universidade? When was this university founded?
Esta loucura tem que acabar! This insanity has to stop!
Esta fruta não está gostosa. This fruit doesn't taste good.
Esta máquina não funciona bem. This machine does not run well.
Como se fala esta palavra? How do you say this word?
Voltarei para esta casa vitorioso! I will return to this house victorious!
Esta blusa é abotoada atrás. This blouse buttons at the back.
Esta madeira não vai queimar. This wood won't burn.
Esta casa tem fundações sólidas. This house has a solid foundation.
A quem pertence esta maleta? Who does this suitcase here belong to?
Esta porta não vai trancar. This door won't lock.
Esta loja vende joias antigas. This store sells vintage jewelry.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade. I'd like to take advantage of this opportunity.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !