Exemplos de uso de "estar com toda a corda" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Digo com toda a sinceridade. I say in all sincerity.

É uma grande honra poder estar com você. It's a great honor to be able to meet you.

Eu amei a liberdade por toda a minha vida. I loved freedom all my life.

Ele soltou a corda e caiu no rio. He lost hold of the rope and fell into the river.

Estar com você me faz feliz. Being with you makes me feel happy.

O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade. The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.

Quero uma faca para cortar a corda. I want a knife with which to cut the rope.

O cachorro parece estar com alguma doença. The dog seems sick.

Alguém lhe contou toda a verdade. Somebody told her the whole truth.

Por favor puxe a corda. Please pull the rope.

Ele parece estar com fome. He seems hungry.

Toda a comida desapareceu. All the food was gone.

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez. I told her not to let the rope go, but that's what she did.

Tom deve estar com fome. Tom must be hungry.

Construíram igrejas por toda a ilha. Churches were erected all over the island.

Ele puxou a corda. He pulled the rope.

Quero estar com você para sempre. I want to be with you forever.

Toda a comida acabou. All the food was gone.

A corda sempre arrebenta do lado mais fraco A chain is only as strong as its weakest link

Eu gosto de estar com você. I like to be with you.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS