Exemples d’usage de "fora do" en portugais avec traduction en anglais

<>
afficher
Tatoeba estava fora do ar. Tatoeba was out of service.
Eu me tranquei fora do quarto. I've locked myself out of the room.
Mantenha-se fora do caminho, por favor. Keep out of the way, please.
Tom foi colocado para fora do bar. Tom was thrown out of the bar.
Ela não é daqui. Nasceu fora do país. She's not from here. She was born out of country.
Eu empurrei a mesa para fora do caminho. I pushed the table out of the way.
A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social. Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
Ele está fora da cidade. He's out of town.
Já está fora de moda. It's already out of fashion.
Isso está fora de questão. That is out of the question.
Ele prometeu ficar fora da política. He had promised to stay out of politics.
Estes sapatos estão fora de moda. Those shoes are out of date.
Este casaco está fora de moda. This coat is out of date.
Este carro está fora de moda. This car is out of date.
Estarei fora da cidade por alguns dias. I'll be out of town for a few days.
Ele foi jogado para fora da casa. He got thrown out of the house.
Sua proposta está completamente fora de questão. His proposal is completely out of the question.
Sua saia está totalmente fora de moda. Her skirt is totally out of fashion.
Eu tirei a mesa para fora da passagem. I pushed the table out of the way.
Eles devem ter escapado para fora da cidade. They must have skipped out of town.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger