Exemples d’usage de "lado" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous66 side25 autres traductions41

afficher

Comi ao lado de meu amigo. I ate beside my friend.

Ela foi para aquele lado. She went that way.

Me sentei ao lado dele. I sat down next to him.

Sentei-me ao seu lado. I sat down next to him.

Ela se ajoelhou ao seu lado. She knelt beside him.

Ela se sentou ao meu lado. She sat next to me.

Para que lado fica a praia? Which way is the beach?

Eu, por outro lado, prefiro doces. I, on the other hand, prefer sweets.

Todo problema tem um lado positivo Every cloud has a silver lining

Por outro lado, há algumas desvantagens. On the other hand, there are some disadvantages.

Todos puxam a sardinha pro seu lado. Every miller draws water to his own mill.

Você pode deixar de lado os detalhes. You may leave out the details.

No Japão, as bicicletas andam do lado esquerdo. Bicycles keep to the left in Japan.

A cadeira não está ao lado da janela. The chair is not near the window.

A corda sempre arrebenta do lado mais fraco A chain is only as strong as its weakest link

A floricultura é do outro lado da rua. The flower shop is just across the street.

Minha casa é bem do outro lado da rua. My house is just across the street.

Ficarei do seu lado não importa o que aconteça. I'll stand by you no matter what happens.

Tom está acostumado a trabalhar do lado de fora. Tom is accustomed to working outside.

Ele bolou o plano ao lado de seus colegas. He made the plan along with his colleagues.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !