Exemples d’usage de "longe" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous57 far26 away13 afar2 autres traductions16

afficher

Tiros foram ouvidos ao longe. Shots were heard in the distance.

Consigo ver um navio ao longe. I can see a ship in the distance.

Nós vimos um castelo ao longe. We saw a castle in the distance.

Isso está longe de acabar. This isn't finished at all.

Longe dos olhos, perto do coração Absence makes the heart grow fonder

Ele mora longe de sua família. He lives apart from his family.

Mente bem quem de longe vem A traveller may lie with authority

Eu não consigo ir mais longe. I can't walk any farther.

Quem vem de longe, conta como quer A traveller may lie with authority

Nada poderia estar mais longe da verdade. Nothing could be further from the truth.

Nunca fui para mais longe do que Okayama. I've never been beyond Okayama.

Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem. Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

Páscoas de longe desejadas num dia são passadas Easter so longed for is gone in a day

O hábito não faz o monge, mas fá-lo parecer de longe The gown does not make the friar

Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo. The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

Tomar um banho quente me ajuda a manter minha mente longe dos meus problemas. Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !