Exemples d’usage de "mesa" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous111 table92 autres traductions19

afficher

Tem uma maça na mesa. There is one apple on the desk.

Beleza não bota a mesa Beauty is only skin deep

Há algum livro embaixo da mesa? Are there any books under the desk?

Quem quebrou essa mesa foi Tony. This desk was broken by Tony.

Um livro jaz sobre a mesa. A book is lying on the desk.

Há uma maça sobre a mesa. There is one apple on the desk.

Aquela mesa é pequena demais para Meg. That desk is too small for Meg.

Amigo de mesa não é de firmeza Eaten bread is soon forgotten

Por favor, mova a mesa para a esquerda. Please move the desk to the left.

Como sempre, ele pôs a chave na mesa. He put the key on the desk as usual.

Há uma camada de pó sobre a mesa. Dust covers the desk.

Meu lápis caiu da borda da minha mesa. My pencil fell off the edge of my desk.

Dizer e fazer não comem à mesma mesa Saying and doing are two things

Ele colocou a chave na mesa, como de costume. He put the key on the desk as usual.

Quem come à mesa alheia, mal janta e pior ceia He that waits upon another's trencher, makes many a little dinner

A mesa de diretores vai discutir a proposta na próxima terça. The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.

A impressora na mesa de Peter está quebrada e não imprime mais. The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.

Quando os gatos não estão em casa, os ratos passeiam por cima da mesa When the cat is away, the mice will play

Eu faltei só um dia de trabalho por causa de um resfriado e a minha mesa está com pilhas de papel. I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !