Exemples d’usage de "muito pelo contrário" en portugais avec traduction en anglais

Pelo contrário, nunca disse tal coisa. On the contrary, I've never said such a thing.

Sentimos muito pelo erro dele. We are sorry for his mistake.

Sentimos muito pelo seu erro. We are sorry for his mistake.

Eu sinto muito pelo atraso em lhe escrever para lhe agradecer pela sua hospitalidade na minha visita ao seu país. I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

Aquele menino se esforçou muito pelo prêmio. That child struggled for the prize.

Muito obrigado pelo seu presente tão atencioso. Thank you very much for your thoughtful present.

Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório. Tom didn't have much time so he just quickly scanned the report.

A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer. The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.

Pelo que eu sei, ela é muito boa gente. As far as I know, she is a very good person.

Pelo que eu sei, este café é muito forte. As far as I'm concerned, this coffee is too strong.

Pelo que eu sei, ele é um homem muito gentil. As far as I know, he is a very kind man.

Não deixe o que ele disse te afetar. Ele estava apenas dando o troco pelo que você dissera. Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.

E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade. And yet, the contrary is always true as well.

As garotas estão muito ocupadas. The girls are as busy as bees.

Ela discute só pelo prazer de discutir. She argues just for the sake of arguing.

Meu ponto de vista é contrário ao seu. My point of view is contrary to yours.

Estou muito orgulhoso em saber que ela é minha. I'm so proud to know that she's mine.

Ela caminhou lentamente pelo parque para mostrar seu novo penteado. She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.

Não posso dizer o contrário. I can't say the opposite.

Gosto muito do sol. I like the sun a lot.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !