Verwendungsbeispiele von "num piscar de olhos" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Os bombeiros apagaram o fogo num piscar de olhos. The firefighters put out the fire in the blink of an eye.

Notadamente, ele desapareceu em um piscar de olhos. Remarkably it disappeared within the blink of an eye.

Tão rápido como um piscar de olhos. As quick as a wink.

Ela se sentou perto dele de olhos fechados. She sat next him with her eyes closed.

Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis. She's a blue-eyed Chinese Muslim.

"Você sabe onde está minha chave? Não a vejo em lugar nenhum." "Você deve estar procurando de olhos fechados, então, pois está na mesa, como sempre." "Do you know where my key is? I don't see it anywhere." "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always.

É a primeira vez que eu entro num barco. It's the first time I get on a boat.

Dá para ver em seus olhos. I can see it in your eyes.

Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito. She lost her only son in the traffic accident.

Mantenha seus olhos abertos. Keep your eyes open.

Ainda nunca entrei num avião. I've never gotten on a plane yet.

A beleza está nos olhos de quem a vê. Beauty lies in the eyes of the one who sees.

Tom trabalhava com Mary num supermercado. Tom worked with Mary at a supermarket.

Onde estão seus olhos? Where are your eyes?

Eu não posso comer num restaurante tão caro. I can't afford to eat in such an expensive restaurant.

Ele fixou os olhos em mim. He fixed his eyes on me.

Vocês já ficaram presas num elevador? Have you ever been stuck in an elevator?

Seus olhos passaram por todas as coisas da loja. Her eyes traveled over all the things in the shop.

Você já caiu num poço? Have you ever fallen into a well?

Os olhos dele são azuis. His eyes are blue.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen