Exemples d’usage de "obrigada" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous32 thank you12 oblige3 obliged3 autres traductions14

afficher

"Posso ajudá-la?" "Não, obrigada. Só estou olhando." "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."

"Você aceita mais uma xícara de café?" "Não, obrigada." "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."

Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada. I couldn't have done it without you. Thank you.

Obrigada por ser o meu guia. Thanks for being my guide.

Obrigada por todas suas ótimas fotos! Thanks for all your great photos!

Obrigada por decorar a minha casa. Thank you for decorating my house.

Obrigada por me fazer este favor. Thank you for doing me this favor.

Obrigada por me mostrar o caminho. Thanks for showing me the way.

Muito obrigada por esta viagem maravilhosa. Many thanks for this wonderful trip.

Obrigada por me dedicar um poema em berbere. Thank you for dedicating a poem to me in Berber.

"Você quer uma bebida?" "Não, obrigada. Estou dirigindo." "Do you want a drink?" "No, thanks. I'm driving."

Ela disse "obrigada pela refeição" para o cozinheiro. She said, "Thank you for the meal," to the cook.

Obrigada por cortar a árvore morta no meu jardim. Thank you for cutting the dead tree in my garden.

Muito obrigada. Não sei o que faríamos sem você. Thanks a lot. I don't know what we would do without you.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !