Exemples d’usage de "pelo que se vê" en portugais avec traduction en anglais

Isso se vê todos os dias. You can see that every day.

Não deixe o que ele disse te afetar. Ele estava apenas dando o troco pelo que você dissera. Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.

Ela é o que se denomina um gênio. She is what is called a genius.

Tenho um paciente. A gente se vê. I've a patient. See you.

Pelo que eu sei, este é o melhor. As far as I know, this is the best one.

É improvável que se casem. They're unlikely to get married.

O amor e a fé, nas obras se vê By the work, one knows the workman

Pelo que eu sei, ele é um dos melhores médicos na cidade. As far as I know, he is one of the best doctors in town.

Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer. There are 1000 movies that one must watch before dying.

Pelo que eu sei, o Sr. Smith era um homem modesto. As far as I know, Mr. Smith was a modest man.

Que merda! Quem é o desgraçado que se atreve a me chamar no meio da noite?! Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!

Pelo que eu sei, ninguém jamais o fez. As far as I know, no one has ever done it.

Aquele que se casa por dinheiro vende sua liberdade. He that marries for wealth sells his liberty.

Eu o agradeci pelo que ele havia feito. I thanked him for what he had done.

Não há nada com o que se preocupar. There is nothing to worry about.

Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira. As I see it, that is the best way.

Você terá que se desculpar quando vê-lo. You will have to apologize when you see him.

Pelo que eu sei, ele era um bom aluno. As far as I know, he used to be a good student.

É nessas horas que se constata o caráter de uma pessoa. It's in times like these that the character of a person becomes apparent.

Pelo que eu sei, ele nunca cometeu tal erro. As far as I know, he has never made such a mistake.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !