Exemples d’usage de "por amor de" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento. The good life is one inspired by love and guided by knowledge.

Esqueça isso, pelo amor de Deus! Please forget this for the love of Heaven.

Tom foi o primeiro amor de Mary. Tom was Mary's first love.

Pelo amor de Deus! For God's sake!

Pelo amor de Deus, me tire daqui! For God's sake, take me out of here!

Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa. At last, Mario managed to win the princess's love.

Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele. Love is like the measles. We all have to go through it.

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista. Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.

Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos. I can probably give you seven minutes.

Eu tenho um grande amor pelo Japão. I have a deep love for Japan.

Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei. I looked for it everywhere but didn't find it.

Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos. When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.

Ele estava fascinado por sua beleza. He was fascinated with her beauty.

Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola? How dare you speak of love, you who never knew Lola?

Ela está caidinha por este rapaz. She has a crush on this boy.

Os poetas não podem viver sem amor. Poets cannot live without love.

Tem uma loja de roupas por aqui? Is there a clothing store near here?

O que eu não quero perder é o amor. What I don't wanna lose is love.

O rapaz está ansioso por uma nova bola de futebol. The boy is anxious for a new soccer ball.

Comida não é amor. Food is not love.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !