Exemples d’usage de "tem a ver" en portugais avec traduction en anglais

<>
Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba? But what does all this have to do with Tatoeba?
"O que isso tem a ver com o fato de eu querer cortar o cabelo?" "Eles têm cabelo em Londres?" "What does this have to do with me wanting to get my hair cut?" "They have hair in London?"
O problema tem mais a ver com você do que comigo. The problem has more to do with you than with me.
O CO₂ tem muito a ver com o que chamam de efeito-estufa. CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Esse tipo de conhecimento específico tem muito pouco a ver com a vida cotidiana. This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto. I don't think he has anything to do with the matter.
Não interfira em assuntos que não tem a ver com você! Don't interfere with matters that do not concern you!
A Terra tem a forma de uma laranja. The earth is the shape of an orange.
Não tenho nada a ver com eles. I have nothing to do with them.
Tom tem a mesma altura de Jack. Tom is as tall as Jack.
Ele deixou claro que não tinha nada a ver com o assunto. He made it clear that he had nothing to do with the matter.
O teclado suíço não tem a letra ß. The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
Estou a ver a sua casa. I see your house.
Você tem a minha palavra. You have my word.
Não tive nada a ver com o acidente. I had nothing to do with the accident.
A concha de um caracol tem a forma de uma espiral. A snail's shell is spiral in form.
Tom não teve nada a ver com o roubo. Tom had nothing to do with the robbery.
Ele tem a minha idade. He's my age.
Estou a ver a tua casa. I see your house.
Você sabe quantos anos tem a senhorita Nakano? Do you know how old Miss Nakano is?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger