Usage examples of "ter em conta" in Portuguese with translation to English

<>
Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz. All things taken into consideration, her life is a happy one.
Levando só a gramática em conta, sua composição está correta. Your composition is correct, as far as grammar is concerned.
Tomaremos em conta os seus sentimentos. We will take your feelings into account.
Deveríamos ter levado em conta o horário. We should have taken the schedule into consideration.
Não deverias ter pagado a conta. You shouldn't have paid the bill.
Vou ter um bebé. I'm going to have a baby.
Tom não se dá conta de como ele é sortudo. Tom doesn't realize how lucky he is.
Queria ter ouvido seu conselho. I wish I had listened to your advice.
Vamos dividir a conta. Let's split the bill.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.
O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo. National pride counts among those things which I don't understand.
Você precisa batalhar para ter sucesso. You must work hard to succeed.
Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador. I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio. Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
Trarei a conta imediatamente. I'll bring you the bill immediately.
Ele estava envergonhado de não ter se esforçado. He was ashamed of not having worked hard.
Ela fez tudo que podia na minha conta. She did all she could on my account.
Você deveria ter visto aquele filme. You should have seen that movie.
Está bem, isso não conta. It's OK, that doesn't count.
Ela pode ter perdido o comboio. She may have missed the train.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download