Exemples d’usage de "vale" en portugais avec traduction en anglais

<>
afficher
Como se usa vale para refeição? How do I use meal tickets?
Homem prevenido vale por dois A danger foreseen is half avoided
Mais vale qualidade que quantidade Goodness is not tied to greatness
Mais vale correr que morrer He that fights and runs away, may turn and fight another day
Mais vale morte que vergonha Better a glorious death than a shameful life
Mais vale experiência que ciência Years know more than books
Um dólar vale 110 yenes. One dollar is equivalent to 110 yen.
Mais vale prevenir que remediar Prevention is better than cure
Mais vale descoser que romper Better to bow than break
Mais vale pão duro que nenhum Better aught than naught
A consciência vale por mil testemunhas Conscience serves for a thousand witnesses
Um homem prevenido vale por dois Forewarned is forearmed
Amizade legítima vale mais que dinheiro. Real friendship is more valuable than money.
Vale a pena lembrar do problema. The problem is worthy of being remembered.
Companheiro alegre na estrada vale um carro Make short the miles, with talk and smiles
O problema vale a pena ser lembrado. The problem is worthy of being remembered.
Mais vale amigo próximo que parente afastado All is well with him who is beloved of his neighbours
Vale a pena visitar os antigos castelos. It's worthwhile visiting the old castles.
Mais vale má avença que boa sentença A lean agreement is better than a fat judgement
Mais vale boa fama que dourada cama A good name is better than riches
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger