Exemples d’usage de "Вид" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

tous960 art483 spezies125 blick25 gattung24 aussehen17 aussicht11 gestalt9 ausblick8 ansicht6 sicht6 aspekt5 anblick3 anschein3 look2 haltung1 autres traductions232

afficher

С другой стороны, иностранцы, не обладающие достаточно развитыми навыками, должны усердно поработать несколько лет, для того чтобы получить вид на постоянное жительство. Andererseits müssen Ausländer mit weniger entwickelten Fähigkeiten einige Jahre lang fleißig arbeiten, um die ständige Aufenthaltserlaubnis zu erhalten.

Учитывая, что такие ошибки оказывают сильное влияние на результаты главных турниров, которые делают этот вид спорта самым популярным в мире, их повсеместность и частота повторения не только подвергают риску честность игры, но также и ее ведение в соответствии с правилами. Da diese Fehler große Auswirkungen auf den Ausgang entscheidender Turniere haben, durch die sich diese globalste aller Sportarten definiert, gefährden ihre Allgegenwart und Häufigkeit die Integrität des Spiels und somit seine grundlegende Legitimität.

Президент Перу Алехандро Толедо изобрел новый экстремальный вид спорта - игру в футбол, в которой он единственный игрок. Perus Präsident Alejandro Toledo hat einen neuen Extremsport erfunden, ein Fußballspiel, bei dem er der einzige Spieler seiner Mannschaft ist.

Это споры - их вид изнутри. Das sind Sporen - das ist in ihren Sporen.

Футбол - мой любимый вид спорта. Fußball ist mein Lieblingssport.

Он делает вид, что придурок. Er stellt sich doof.

Это вид из базового лагеря. Das ist ein Bild vom Basislager.

Какой ваш любимый вид спорта? Was ist Ihre Lieblingssportart?

В действительности, любой вид оленя. Oder wirklich jede andere Hirschart.

Переговоры приняли абсолютно нереалистичный вид. Die Verhandlungen haben zunehmend surrealen Charakter.

Быть Человеком-это вид искусства. Menschlich zu sein ist eine Kunstform.

Я сделал вид, будто работаю. Ich tat so, als ob ich arbeitete.

Это вид до, это - после. Hier einmal vorher, und einmal danach.

Существует и такой вид гламура. Und es gibt natürlich diesen Glamour.

Она сделала вид, что больна. Sie gab vor, krank zu sein.

Третий вид - это осмысленная жизнь. Und drittens, das sinnhafte Leben.

Второй вид - это Нарцисический дизайн. Dann gibt es das narzisstische Design:

Мой любимый вид спорта - лыжи. Mein Lieblingssport ist Skifahren.

Опять таки, декартовский вид перехода. Noch einmal, der Kartesische Kreuzungspunkt.

Наш вид висел на волоске. Wir hingen am seidenen Faden.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !