Exemples d’usage de "Вот" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous3543 da132 autres traductions3411

Вот почему вам нужна страховка. Deshalb braucht man Versicherungen.

Бедняга Том вот уже как три часа пытается заснуть. Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.

Вот почему мы выращиваем дома. Deshalb bauen wir Häuser.

"Google" купил это все, и теперь вот уже год дорабатывает. Google hat es gekauft und arbeitet nun schon seit einem Jahr daran.

Вот почему мы должны адаптироваться. Deshalb müssen wir uns anpassen.

Мне 24 года, и вот уже шесть лет у меня нет ни одного друга. Ich bin 24 Jahre alt und habe schon seit sechs Jahren keinen Freund.

Вот почему количество смертей уменьшилось. Und deshalb fiel die Todesrate.

Речь идет о общенациональном мероприятии по сбору средств, которое мы планируем вот уже в течение двух лет. Es handelt sich um eine landesweite Benefizveranstaltung, die wir schon zwei Jahre planen.

Вот почему он потерял работу. Deshalb hat er seine Arbeit verloren.

Вот уже много лет прибыли фармацевтических компаний намного выше, чем в любой другой отрасли - и это за вычетом расходов на НИР и другие нужды. Seit vielen Jahren schon machen die Arzneimittelunternehmen in den Vereinigten Staaten höhere Gewinne als jede andere Branche - nachdem sie die Kosten für Forschung und Entwicklung und all ihre anderen Ausgaben bezahlt haben.

И вот почему так расставлены приоритеты. Und deshalb wurde die Priorität so gesetzt.

Это было бы очень, очень здорово, и все же хотя технически это возможно вот уже пять лет, невероятно, и число стандартных сотовых телефонов с поддержкой IP-телефонии, которые предлагают операторы США, равно нулю! Das wäre richtig, richtig cool - und doch, obwohl die Technologie längst verfügbar ist, nämlich schon seit fünf Jahren - ist das nicht unglaublich - ist die Anzahl der VoIP-fähigen Telefone, die von US-Anbietern bereitgestellt wird, gleich Null.

Вот почему так важен Лиссабонский Договор. Deshalb ist der Vertrag von Lissabon so wichtig.

Вот она уже у третьего образца. Hier ist sie schon an der dritten Probe.

вот почему этот патент иногда необходим. Deshalb sind Patente manchmal notwendig.

Вот изображение, которое вы возможно уже видели несколько раз. Es ist ein Bild, das wir schon einige Male gesehen haben.

Вот почему я сказал "рекламная пауза". Deshalb sagte ich, dass dies eine Werbepause ist.

Так вот, математики уже давно запрятывали и записывали сообщения внутри генетического кода. Natürlich verbergen und schreiben Mathematiker schon seit langem Botschaften in genetischem Code, doch ist es klar ersichtlich, dass es sich um Mathematiker und nicht Biologen handelte;

Вот почему рак так тяжело излечить. Deshalb ist es so schwer, Krebs zu behandeln.

И это имя напоминает ему слова барокко, барак, лай, пудель, Сюзан Р. - и вот его уже понесло. Es erinnert ihn an das Wort barock, Barracke, bellen, Pudel, Suzanne R. - und schon hat er sich verlaufen.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger