Exemples d'utilisation de "Говорите" en russe avec la traduction "sagen"

<>
afficher
Говорите прямо, в чём дело. Sag ohne Umschweife, worum es geht!
Вы кладёте наконечники и говорите: Sie legen Ihre Pfeilspitzen hin und sagen:
Я понимаю, что вы говорите. Ich verstehe, was Sie sagen.
Произнесите имя человека, которому вы говорите. Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen.
только не говорите моим финансирующим организациям. Aber sagen Sie das bitte nicht meinen Förderungseinrichtungen.
Я не понимаю, что вы говорите. Ich verstehe nicht, was ihr sagt.
Как будто утюгом отгладили, вы говорите? Falsch gehalten, sagst du?
Не говорите ей что я это сказал. Sagen sie ihr nicht, dass ich das gesagt habe.
Когда вы делаете вложение, вы говорите себе: Wenn man eine Investition tätigt, dann sagt man eigentlich:
Итак, вы каждый раз говорите "я могу прогнозировать". Also sagt man die ganze Zeit "Oh, ich kann Dinge voraussagen."
Вы приводите вторую группу людей и говорите - "Да, кстати. Wenn man eine zweite Gruppe von Personen hereinbringt und sagt:
И не говорите мне, что у нас нет возможностей. Sagen Sie mir nicht, dass wir nicht in der Lage sind, es zu schaffen.
И, я думаю, 60% этого - именно то, что вы говорите, Und ich denke zu 60 Prozent ist es exakt, wie Sie es sagen.
Или, по крайней мере, вы так говорите, когда представляете себя. Oder zumindest sagt man das wenn man sich vorstellt.
То, что вы говорите, должно быть сказано по-настоящему убедительно. Was Sie sagen, müssen Sie auch durch große Überzeugungskraft untermauern.
Вы говорите так быстро, что я ни слова не понимаю. Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort verstehe von dem, was du sagst.
Мы оба знаем, что Вы не живете там, где говорите. Wir wissen beide, dass Sie nicht dort leben, wo Sie sagen.
Не говорите никому, что мы можем друг у друга красть дизайн. Sag bloss niemandem, dass wir die Designs der anderen klauen können.
Когда вы входите в игру, вы регистрируетесь, говорите нам где живёте, Also, wenn Sie sich zum Spiel anmelden, sagen Sie uns, wo Sie wohnen.
Но вы этого не говорите, потому что эти парни - ваша целевая группа. Aber das sagt man natürlich nicht denn das ist deine Zielgruppe.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger