Exemples d'utilisation de "Если" en russe avec la traduction "so"

Rechercher

Traductions:

tous12138 wenn7695 so1070 falls617 sofern77 soweit22 autres traductions2657

afficher

Если доживают до этого возраста. Wenn sie überhaupt so alt werden.

волшебника, если угодно, настоящего волшебника. Ein Zauberer, wenn man so will, ein echter.

Это новая граница, если позволите. Das ist neues Grenzland, wenn sie so wollen.

покидаем помещение, если там неприятный звук. das Feld geräumt, weil der Lärmpegel da drinnen so fürchterlich war.

Если вы такие добродетельные, докажите это. Wenn du so tugendhaft bist, zeig mir das Geld!

Если всё так плохо, мы отреагируем". Wenn es so schlimm ist, reagieren wir darauf."

Но что если это не так? Aber was, wenn dem nicht so wäre?

И если навсегда, то навсегда прощай. Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

Если бы все было так просто. Wenn es nur so einfach wäre.

Если бы я мог быть таким. Wenn ich so sein könnte.

Если увеличить масштаб, то выглядит это так. Wenn man da hineinzoomt, sieht das so aus.

Если это и неправда, то хорошо придумано. Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.

Значит, если так смотреть, возможен третий подход. So gesehen gibt es einen dritten Ansatz.

Если ты скучаешь по мне - позвони мне. Wenn du mich vermisst, so ruf mich an!

А если разделить Южную Африку, увидим следующее. Wenn ich Südafrika unterteile, sieht es so aus.

Таким образом, если репрессии прекратятся, наступит конец терроризму. Wenn die Unterdrückung aufhört, so hört auch der Terrorismus auf.

Это законы Ньютона, если желаете, физики элементарных частиц. Dabei handelt es sich, wenn Sie so wollen, um die Newtonschen Gesetze der Teilchenphysik.

На что можно надеяться, если пойти этим путём? Wenn wir diese Konzepte so anwenden, was wollen wir damit erreichen?

Мандаты являются пустыми, если они не подкрепляются ресурсами. Wenn den Mandaten keine Mittel folgen, so sind es leere Versprechungen.

Но если я изменю гравитацию, вот так - ой! Aber wenn ich der Schwerkraft entgegenwirke, so - ups!

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !