Exemples d'utilisation de "Жизнь" en russe avec la traduction "leben"

<>
Это меняет жизнь к лучшему. Dies alles hilft dabei, das Leben vieler Menschen zu verbessern.
Жизнь коротка, как вы знаете. Das Leben ist kurz, wissen Sie.
Жизнь - это долгий, долгий путь. Das Leben ist ein langer, langer Weg.
Есть ли жизнь после смерти? Gibt es ein Leben nach dem Tod?
Дети будут ощущать жизнь там. Es ist dort, wo Kinder das Leben erfahren.
Раб спасал свою жизнь бегством. Der Sklave rannte um sein Leben.
В птицах жизнь обрела мобильность. Mit den Vögeln gewann das Leben neue Beweglichkeit.
И начали обустраивать новую жизнь. Und sie ließen sich in ein neues Leben nieder.
Я верю в реальную жизнь. Ich glaube an das wirkliche Leben.
Другими словами, жизнь способствует беспорядку. Kurz gefasst kann man sagen, das Leben fördert die Unordnung.
Они поддерживают в нас жизнь. Sie halten Sie am Leben.
Моя жизнь была в опасности. Mein Leben war in Gefahr.
Моя жизнь принадлежит моей стране. Mein Leben gehört meinem Land.
Том всю жизнь прожил холостяком. Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
Жизнь полна тайн и загадок. Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.
"Всю жизнь я был говоруном. "Mein Leben lang war ich eine Quasselstrippe.
Этот проект перевернул мою жизнь. Dieses Projekt veränderte mein Leben.
Добро пожаловать в достойную жизнь! Herzlich Willkomen in einem anständigen Leben.
Они хотят изменить свою жизнь. Sie versuchen etwas an ihrem Leben zu ändern.
Она беспокоилась за их жизнь. Sie sorgte sich um ihre Leben.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !