Exemples d’usage de "Здесь" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous2474 hier1386 hieran1 hierin1 autres traductions1086

afficher

Здесь я родился и вырос. Dort ist, wo ich geboren und aufgewachsen bin.

Но здесь необходимы два пояснения. Zwei Aspekte gilt es allerdings zu berücksichtigen.

Здесь мы видим поток сознания. Es soll den Bewusstseinsstrom abbilden.

Здесь следует отметить три момента. Hierzu sind sinnvoller Weise drei Dinge anzumerken.

Здесь вы это можете наблюдать. Das kann man sehen.

Здесь хорошо работает жизненный опыт. Genügend Beispiele aus der realen Welt helfen.

Здесь чистая вода для ополаскивания. Das ist das saubere Spülwasser.

Так мы решили, здесь выделено. Also haben wir beschlossen - eigentlich ist die Markierung dort drüben.

Здесь вы видите нашу попытку. Aber es ist ein Versuch.

Старый мозг всё ещё здесь. Das alte Gehirn ist immer noch da.

что здесь нет искусственного кормления. Es gibt kein Futter.

Казалось бы, здесь есть несоответствие. Da scheint es eine Unstimmigkeit zu geben.

Крис Фарина присутствует здесь сегодня. Chris Farina ist heute auf eigene Rechnung hergekommen.

"Почему здесь нет моей фотографии?" "Warum gab es dort kein Foto von mir?"

Заблудиться здесь было очень опасно. Es ist sehr gefährlich, wenn man sich dort verläuft.

Не пытайтесь заказать здесь Фрапуччино. Fragen Sie dort nicht nach einem Frappuchino.

Это чудесно быть снова здесь. Es ist wunderbar zurück zu sein.

Моттс что-то делает здесь. Motts macht da also etwas im MRT.

"Что это вы здесь делаете?" "Was macht ihr da?"

Здесь даже существует музей долголетия. Es gibt sogar ein Museum für Langlebigkeit.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !