Exemples d'utilisation de "Изменят" en russe avec la traduction "verändern"

Traductions:

tous1137 verändern570 ändern539 korrigieren6 verraten3 sich korrigieren2 umleiten2 veränderbar1 autres traductions14

Изменят ли ваши племена мир? Werden Ihre Stämme die Welt verändern?

Однако это не учитывает, что люди изменят свое поведение, когда изменится их среда обитания. Doch wird dabei nicht mit einbezogen, dass die Menschen ihr Verhalten ändern werden, wenn sich die Umwelt verändert.

и что они изменят лицо бизнеса и финансов снаружи, если они не сделают это изнутри. Sie werden das Gesicht der Geschäftswelt und der Finanzwelt von außen verändern, wenn man es nicht von innen tut.

В наше время существует множество очень, очень умных людей бегающих повсюду, заявляя, что они изобрели приспособления, которые навсегда изменят наш мир. Wir leben in einer Zeit, in der es allerhand richtig schlaue Leute gibt, die herumrennen und behaupten, sie hätten Geräte erfunden, die unsere Welt für immer verändern werden.

Мы хотим попытаться рассказать людям, потому что, конечно же, замена лампочки не изменит мир, но само отношение и знание, которое побуждает вас заменить лампочку или взять многоразовую чашку для кофе - они и изменят мир. Wir wollen einfach versuchen, das Bewusstsein zu schaffen, denn natürlich ändert man nicht die Welt, wenn man eine Glühbirne austauscht, aber diese Einstellung, das Bewusstsein, das einen dazu bringt, die Glühbirne zu wechseln oder seinen wiederverwendbaren Kaffeebecher zu nehmen, das ist es, was die Welt verändern könnte.

Это революция и изменение равновесия. Es ist eine Revolution insofern es das Gleichgewicht verändert.

Мир был на пороге изменений. Die Welt veränderte sich.

фундаментальные возможности изменения человеческого поведения. grundlegende Gelegenheiten, um menschliches Verhalten zu verändern.

Конец Холодной Войны все изменил. Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert.

Нынешний кризис изменил эти взгляды. Die aktuelle Krise hat viel verändert.

Он изменил наше понимание Луны. Und er hat unser Verständnis des Mondes verändert.

Я изменил и расширил текст. Ich habe den Text verändert und erweitert.

Этот человек изменил мою жизнь. Dieser Mann hat mein Leben verändert.

Я изменила и дополнила текст. Ich habe den Text verändert und erweitert.

Изменили ли эти образы мир? Haben diese Bilder die Welt verändert?

И это действительно изменило процесс. Dadurch wurde die Dynamik wirklich verändert.

Только так мы изменим мир. So können wir die Welt verändern.

Это изменит способ появления детей. Es wird die Art und Weise verändern, wie wir Kinder bekommen.

Как же нам изменить мир? Wie also wollen wir die Welt verändern?

Он даже может изменить вас. Es kann sogar euch verändern.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !