Exemples d’usage de "Их" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous25261 sie18286 ihr4050 autres traductions2925
Он объединяет их с картинами. Und er mischt es mit Gemälden.
Это послужит их долгосрочным интересам. Das liegt in deren langfristigem Interesse.
Это должно помочь их беседе! Das müsste das Gespräch doch in Gang bringen!
Некоторые, их меньше, - с бизнесом. Manche, noch weniger, kommen aus der Wirtschaft.
Мы делаем их все время. Wir machen's ständig.
Заполнять их снова и снова. Und wieder und wieder.
А характеризует их децентрализация полномочий. Was dies charakterisiert ist dezentrale Autorität.
Многие в Манхэттене их принимают.© Viele Menschen in Manhattan nehmen die.
Нам необходимо в каталогировать их. Wir müssen diese Vielfalt katalogisieren.
Мы опираемся на их мудрость. Wir können auf deren Erfahrungsschatz aufbauen.
Ну а кто их считает? Aber wer zählt das schon?
Их удалось восстановить лишь недавно. Erst in jüngster Zeit wurde diese wieder aufgebaut.
Я наблюдаю за их лицами. Ich beobachte Gesichter.
В настоящее время их нет. Nun gibt es weit und breit keine einzige.
На этой фотографии их два. In dem Bild sind gleich zwei davon.
И я в их числе. Auch ich nicht.
Где ты нашёл их кошку? Wo hast du deren Katze gefunden?
Почему статистики не измеряют их? Warum messen Statistiker diese nicht?
Но их - около миллиона штук. Aber hier befinden sich ungefähr eine Million davon.
И мы собираемся их попробовать. Die werden wir ausprobieren.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !