Exemples d'utilisation de "Как только" en russe avec la traduction "sobald"

Rechercher

Traductions:

tous413 sobald163 kaum8 autres traductions242

afficher

Я приду, как только смогу. Ich komme, sobald ich kann.

Давай пойдём, как только пройдёт дождь. Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.

супер, как только увидишь их, накрывай. nur Scheiß, sobald ihr sie habt macht sie einfach auf.

Я приду, как только это будет возможно. Ich komme, sobald ich kann.

Как только они увидели меня, они сказали: Und sobald sie mich sahen sagten sie:

Обязательно позвони мне, как только приедешь туда. Ruf mich unbedingt an, sobald du dort ankommst.

Как только хрящ полностью покроют, его поместят туда. sobald das Ohr ummantelt ist, kommt es da hinein.

Как только устанавливается тишина, они как бы выползают. Sobald es leise wird, kriechen sie heraus.

Как только прибуду на Хоккайдо, сразу напишу тебе. Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.

Как только мы поймем эти факторы, мы сможем действовать. Sobald wir diese Faktoren kennen, können wir handeln.

Но как только он начинает распространяться - рак становится смертельным. Aber sobald er beginnt, sich im ganzen Körper zu bewegen, das ist der Punkt, wo er tödlich wird.

Это изменится, однако, как только подтвердится начало экономического подъема. Dies wird sich jedoch ändern, sobald sich die wirtschaftliche Erholung bestätigt.

И как только бы происходило открытие, его бы лицензировали. Sobald es ein Medikament gibt, würde eine Lizenz erteilt.

Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик. Sobald das Kind geboren wird, macht es seinen ersten Schrei.

Они обычно сразу прячутся, как только краб притрагивается к ним. Normalerweise ziehen sie sich zurück, sobald eine Krabbe sie berührt.

И как только мы получили эти две последовательности, мы подумали: Sobald wir diese beiden Genome sequenziert hatten, fragten wir uns:

Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен. Das Wichtigste ist, die richtige Entscheidung zu treffen, sobald eine Krebserkrankung erkannt wurde.

Теперь, как только я сниму затычку, польётся чистая питьевая вода. Sobald ich nun den Sauger öffne, wird steriles Trinkwasser herauskommen.

И вы меняете давление на мембрану, как только она готова. Und man invertiert den Druck auf die Membran, sobald man sie gekocht hat.

Скорее всего, как только новое правительство будет сформировано, появятся новые конфликты. Sobald eine neue Regierung gebildet wurde, ist mit neuerlichen Konfrontationen zu rechnen.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !