Exemples d’usage de "Не только" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous2252 nicht nur1794 nicht allein74 autres traductions384

afficher

Проблема не только в финансировании. Das Problem ist mehr als ein Budgetproblem.

Энергоэффективность касается не только автомобиля. Und bei Energieeffizienz geht es um mehr, als nur das Fahrzeug.

"Я не только мои гены!" Ich bin mehr als meine Gene.

Но дело не только во внешности. Aber dies ist nich nur äußerlich.

Мы маркируем не только лососёвых акул. Lachshaie sind nicht die einzige Haiart, die wir markieren.

Солидарность альянса - это не только лозунг. Solidarität im Bündnis ist kein leeres Wort.

Они не только проповедуют об этом. Sie predigen nicht einfach nur darüber.

Потому что это не только благотворительность. Weil es sich nicht immer um Wohltätigkeit dreht.

И это касается не только Интернета. Und es muss nicht immer nur online sein.

Это относится не только к энергетике. Dieses Gebot geht über die Energiepolitik hinaus.

Но наличие мозга значит не только, Aber was bedeutet es dort ein Gehirn zu haben?

И так думаю не только я. Aber ich stehe mit meiner Meinung nicht alleine da.

Не только США виновны в этом. Die USA sind nicht die alleinigen Schuldigen.

Но дело не только в этом. Das ist nicht alles.

Но ужасный звук разрушает не только здоровье. Und die Gesundheit ist nicht das einzige, was durch schlechte Geräusche gefährdet wird.

Подобное повышение наблюдается не только в Азии. Dieser Anstieg ist jedoch nicht auf Asien beschränkt.

Подобная озабоченность наблюдается не только в США. Und derartige Ängste sind nicht auf die USA beschränkt.

Но проблема заключается не только в образовании. Das Problem geht jedoch über den Geschichtsunterricht hinaus.

Но так было не только в Китае. China ist jedoch kein Einzelfall.

Это подразумевает не только подтасовку избирательных бюллетеней. Dazu gehört mehr als nur Wahlen zu manipulieren.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !