Usage examples of "Подумал" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all509 denken357 nachdenken84 nach|denken29 other translations39

Я подумал, что этого недостаточно. Nun, ich dachte, das ist nicht gut genug.

"Я подумал об этой проблеме еще. "Ich habe über dieses Thema weiter nachgedacht.

Где-то на рубеже прошлого века я подумал, что можно было бы применить эту логику, только развернув её. Um die Jahrtausendwende begann ich darüber nachzudenken, dass es wundervoll wäre, wenn man diese Logik nähme und auf den Kopf stellen könnte.

И знаете, что я подумал? Und wisst ihr, was ich dachte?

Я подумал над тем, что ты мне сказал. Ich habe über das, was du mir gesagt hast, nachgedacht.

Я подумал, что этого хватит. Ich dachte, das muss einfach reichen.

В то же время я подумал об огромном количестве людей, которых я знал: Zur gleichen Zeit habe ich über diese große Gruppe von Leuten nachgedacht, die ich kenne:

Что бы подумал твой отец? Was würde dein Vater denken?

И я подумал о том, что это за возможность, которую можно использовать чтобы помочь людям понять информацию? Deshalb habe ich darüber nachgedacht, wie ich Menschen helfen könnte, Informationen besser zu verstehen.

Этот человек подумал, надо подождать. Diese Person dachte, sie müsse warten.

Если вы пытаетесь сделать и то, и другое, то ваши шансы будут, как у того, кто решил что-то, прежде чем по-настоящему хорошенько подумал. Wenn man versucht beides zu haben, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass man sich entschieden hat, bevor man wirklich ernsthaft darüber nachgedacht hat.

И этим утром я подумал: Und heute Morgen dachte ich mir:

Я подумал, что-то важное". Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen."

Я подумал, я их протестирую. Und ich dachte, ich werde sie prüfen.

Кто-нибудь подумал, пока я играл: Hat jemand von Ihnen, während ich gespielt habe, gedacht:

Я подумал, что схожу с ума. Ich dachte, ich werde verrückt.

Я посмотрел на глину и подумал: Und ich guckte mir diese Modelliermasse an und dachte:

Тогда я подумал обратиться к калькулятору. Und, dann dachte ich, ein Taschenrechner ist eine Metapher.

Я подумал о влиянии своих исследований. Ich dachte mir, was für einen Einfluss meine Forschungsarbeit hat.

И тогда я подумал - Но знаете что? Und da dachte ich - Aber hier ist die Sache.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download