Exemples d’usage de "Понятия" en russe avec traduction en allemand

Rechercher

Traductions:

tous227 begriff31 idee22 autres traductions174

afficher

Не имею ни малейшего понятия. Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

Первая - это трактовка понятия народонаселения. Die erste ist die Auffassung von Menschen.

Я и понятия не имел! Ich hatte keine Ahnung!

Мы понятия не имеем о механизме. Wir haben keine Ahnung, wie es funktioniert.

Я понятия не имею, где мы. Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.

Я без понятия, где она живёт. Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.

И понятия эти "развязка" и "перипетия". Und es handelt sich dabei um Anagnorisis und Peripeteia.

У понятия "аутентичность" существует два измерения: Authentizität hat zwei Dimensionen:

Это можно определить как приватизация понятия войны. Man könnte dies als die privatisierung des Kriegs betrachten.

Я понятия не имею, кто она такая. Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

Эти три понятия должны быть соединены вместе. Alle diese drei Dinge müssen dann miteinander kombiniert werden.

Я понятия не имел, что вы придёте. Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.

Я понятия не имею, как это работает. Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.

Я использую такие понятия, как коллектив, выносливость, Das sind Wörter wie Teamwork oder Ausdauer.

Второй касался отдельного человека и понятия "счастье". Der zweite betraf das Individuum und die Bedeutung des Wortes Glück.

Я не сообщил вам определение понятия "грамотность". Von der Definition von Alphabetisierung habe ich Ihnen noch nicht erzählt.

Я понятия не имел, кто она такая. Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.

Понятия не имею, о чём ты говоришь. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Иногда бывает сложно различить эти два понятия. Manchmal sind beide schwer auseinander zu halten.

Мы не имеем понятия, как сознание работает. Wir haben nicht die geringste Ahnung, wie das Bewusstsein funktioniert.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !