Exemples d'utilisation de "Смерть" en russe avec la traduction "tod"

Rechercher

Traductions:

tous514 tod406 sterben56 todesopfer7 ableben4 lebensende2 autres traductions39

afficher

Смерть сына разбила ей сердце. Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.

Смерть часто сравнивают со сном. Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

И смерть является частью повседневности. Und der Tod ist Teil des Alltags.

Смерть и налоги на табак Tod und Tabaksteuern

Смерть бедных и долг богатых Der Tod der Armen und die Verantwortung der Reichen

Ранняя смерть прервала их жизнь. Ein früher Tod beendete ihr Leben.

Твоя смерть не будет напрасна. Dein Tod wird nicht umsonst sein.

Единственное равенство на земле - смерть. Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.

Смерть наших мальчиков - попытка оживить нас. Der Tod unserer Jungen rüttelt wach.

Является ли смерть единственно возможным освобождением? Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

Где много гончих, там зайцу смерть. Viele Hunde sind des Hasen Tod.

Американцы празднуют смерть Осамы бен Ладена. Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.

Стук моего сердца громче, чем смерть. Dieser Herzschlag ist lauter als der Tod.

Была ли его смерть результатом преступления? Ist sein Tod auf ein Verbrechen zurückzuführen?

Смерть иранского революционного клерикала, аятоллы Рухоллы Хомейни. der Tod des revolutionären iranischen Geistlichen Ajatollah Ruhollah Chomeini

Меня глубоко потрясла неожиданная смерть Вашей супруги Der unerwartete Tod Ihrer Frau hat mich tief erschüttert

Его смерть была сильным ударом для меня. Sein Tod hatte mich tief getroffen.

Мы обсуждали "Смерть в Венеции" Томаса Манна. Wir diskutierten über den Tod in Venedig von Thomas Mann.

По сравнению с капитуляцией смерть - меньшее зло. Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.

Борьба не на жизнь, а на смерть. Ein Kampf auf Leben und Tod.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !