Exemples d’usage de "Такая" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Такая же ситуация с медсестрами. Dasselbe gilt für das Pflegepersonal.
Как же такая алхимия возможна? Wie ist diese Alchemie möglich?
Такая возможность у нас есть. Wir haben die Möglichkeit, diese Ziele zu erreichen.
Что ж, основная мысль такая: Also das ist ungefähr das Thema:
И эта точно такая же. Und mit dieser ist es genauso.
Однако такая интерпретация категорически неправильна. Doch ist diese Auslegung schlicht unzutreffend.
Однако такая самоуверенность несколько преждевременна. Doch diese Selbstzufriedenheit ist verfrüht.
Такая клетка имеет два свойства. Sie besitzt zwei Eigenschaften.
Это не такая уж редкость. Das ist nicht ungewöhnlich.
Но такая ситуация может измениться. Doch das könnte sich ändern.
Почему происходит такая динамическая несогласованность? Was verursacht diesen dynamischen Widerspruch?
Она не такая, какой кажется. Sie ist nicht das, was sie zu sein scheint.
Главная тема моей речи такая: Hauptsächlich will ich über folgendes reden:
Настоящий друг это такая редкость. Der wahre Freund ist selten.
Такая ситуация предполагает поэтапный подход. Diese Situation legt einen stufenweisen Ansatz nahe.
Может, эта не такая хорошая? Vielleicht ist das nicht das bessere?
Такая несправедливость долго раздражала Великобританию. Diese Ungleichbehandlung sorgte in Großbritannien lange für Verdruss.
Вот такая она в начале. Wir sehen seinen Anfang.
Но пропорциональна ли такая сила? Doch ist er verhältnismäßig?
Отчасти такая негативная оценка неизбежна: Ein Teil dieser negativen Beurteilung ist unvermeidlich:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger