Exemples d’usage de "Тут" en russe avec traduction en allemand

Traductions:

Тут пшеница испытывает наибольшее унижение. Und zu diesem Zeitpunkt hat der Weizen die ultimative Erniedrigung erlitten.

"Я тут ничего не вижу. "Also ich erkenne da gar nichts.

Тут происходит небольшая остаточная выпечка. Es gibt einen kleinen Nachbackeffeckt.

Тут уже ничего не спасёт. Jetzt ist alles möglich.

Тут же возникает математическая проблема: Das mathematische Problem war:

Они тут не для красоты. Die sind da nicht fürs gute Aussehen.

Но тут возник законный вопрос: Dies brachte die Frage auf:

Тут должен быть другой подход. Sie müssen auf andere Weise an das Problem herangehen.

Это тут не при чём Das hat damit nichts zu tun

Тут речь о долгосрочной связи. "Das ist eine langfristige Bindung."

И я тут же вспоминаю: Und ich erinnere mich sofort:

И тут Ходжа Насретдин сказал: Dann sagte Nasreddin Hoca:

тут Канада превосходит даже США. die Leistung Kanadas ist sogar besser als die der USA.

Важное тут в красной колонке. Die Nadel ist im roten Bereich.

Тут целый зоопарк субатомных частиц. Es gibt einen ganzen Zoo von Teilchen.

Вижу тут специалиста по мышам. Sie kennen sich aus mit Mäusen.

И тут идея началась развиваться. Eine Idee begann sich in meinem Kopf zu entwickeln.

И тут я спросил себя: Also hab ich mich gefragt:

Тут и свежесть, и простор. Die Frische, das Fassungsvermögen.

Что мы можем тут построить?" Was können wir da hinbauen?"

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !