Exemples d’usage de "вопросе" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2552 frage2287 angelegenheit112 autres traductions153

В этом вопросе Индия не является безупречной. Indien ist in dieser Hinsicht auch nicht schuldlos.

Цинизма в этом вопросе более чем достаточно. Der Zynismus in diesem Zusammenhang ist unbeschreiblich.

Добиться большего успеха в вопросе изменения климата Besser mit dem Klimawandel umgehen

Правые и левые в этом вопросе во многом согласны. Über dieses Thema herrscht nämlich ein weitreichender Konsens zwischen Rechten und Linken.

Главной действующей силой в данном вопросе должен стать МБРР. Die Weltbank sollte sich dieser Sache annehmen.

Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе. Die Regierung strebte diese Änderung an, weil sie davon ausging, dass Firmen keine Leute einstellen würden, die sie nie wieder rauswerfen könnten.

В этом вопросе у меня нет никакого доверия Жаку Шираку. Zu Jacques Chirac habe ich in dieser Hinsicht kein Vertrauen.

но покажу только одну фотографию - в вопросе о ВИЧ/СПИДе. Darüber habe ich bereits viele Reden gehalten, daher will ich Ihnen jetzt nur dies einzige Bild zeigen.

в вопросе, чья это голова, они полагаются на подсказки моды. indem sie sich bei der Zuordnung des Kopfes auf die Mode verlassen.

Сноуден готов "сотрудничать" с Германией в вопросе, касающемся разведки США Snowden bereit, mit Deutschland in Bezug auf US-Überwachung zu "kooperieren"

Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения. Die Flexibiltät des amerikanischen Obersten Gerichtshofes in dieser Hinsicht ist bewundernswert.

Именно в этом вопросе существует острая необходимость в политическом лидерстве. An diesem Punkt bedarf es nun politischer Führungskraft.

Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта. Mein Interesse an diesem Thema gründet zum Teil auf persönlichen Erfahrungen.

Их молчание в Иракском вопросе отразило их предчувствие нежелательного выбора: Sein Schweigen zum Irak spiegelte seine Befürchtungen über unerwünschte Alternativen wider:

Это - письмо директора, озабоченного "особенно несправедливостью в вопросе о сахаре". Das ist ein Brief vom Direktor, besorgt über - "besonders unfair, was den Zucker betrifft."

Но мы должны определить, какова наша стратегия в этом ключевом вопросе. Doch müssen wir dabei wissen, wie unsere Strategie in diesem entscheidenden Punkt aussieht.

И сегодня я поделюсь с вами своим невежеством в этом вопросе. Und ich werde mit Ihnen meine Unwissenheit zum Thema teilen.

Недавние исследования подтвердили безусловную эффективность НИ в вопросе помощи отсталым регионам. Jüngste Forschungsergebnisse zeigen nun eindrucksvoll, wie Menschen in einkommensschwachen Regionen durch F&E in der tropischen Landwirtschaft aus ihrer scheinbar unentrinnbaren Armutsfalle entkommen können.

По данным причинам пришло время двигаться вперёд в вопросе противоракетной обороны. Aus diesen Gründen ist jetzt die Zeit gekommen, sich bei der Raketenabwehr vorwärts zu bewegen.

Никакое количество денег не позволит европейским лидерам жульничать в этом вопросе. Diese Entscheidung werden die europäischen Spitzenpolitiker um keine Summe der Welt umgehen können.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger