Exemples d'utilisation de "выбрана" en russe avec la traduction "wählen"

Traductions:

tous468 wählen244 auswählen62 sich wählen51 aus|wählen41 aussuchen37 sich auswählen14 aus|suchen10 heraussuchen2 herauslesen1 heraus|suchen1 autres traductions5

afficher

Пять лет спустя, президентом Исландии была выбрана Вигдис Финнбогадоттир - первая женщина, ставшая главой государства, мать-одиночка, победившая рак груди, которой пришлось удалить одну грудь. Fünf Jahre später wählte Island Vigdis Finnbogadottir zur Präsidentin, zum ersten Mal eine Frau im obersten Amt, eine alleinerziehende Mutter, die Brustkrebs überlebt hatte, nachdem man eine ihrer Brüste entfernt hatte.

Нам нужно знать, что они говорят о своих желаниях, не о том, чего хотят на самом деле, не о том, что собираются получить, а о том, что они говорят, так как их позиция выбрана стратегически, и мы сможем раскрутить ее в обратном порядке и вытянуть заключение о важных особенностях их принятия решений. Wir müssen wissen, was sie zu wollen behaupten, nicht das, was sie tief in ihrem Herzen wollen, oder was sie glauben, erreichen zu können, sondern was sie zugeben, denn dies ist eine strategisch gewählte Position, diese können wir gut zurückverfolgen, und Schlüsse über wichtige Elemente ihres Entscheidungsprozesses ziehen.

Но, пожалуйста, выбери другой флаг! Wähle aber bitte eine andere Flagge!

Но, пожалуйста, выберите другой флаг! Wählen Sie aber bitte eine andere Flagge!

Суббота-воскресенье - выбирай, что хочешь. Am Wochenende hat man die Wahl.

Кому выбирать, тому и страдать. Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Выбирать тут не из чего. Es gibt keine Wahl.

Страны, выбравшие социализм, стали банкротами. Länder, die den Sozialismus wählten, machten allesamt Bankrott.

палестинцы же выбрали противоположный путь. Die Palästinenser wählten den entgegengesetzten Weg.

Извините, мы еще не выбрали. Entschuldigung, wir haben noch nicht gewählt.

Они выбрали имя для ребенка. Sie wählten den Namen für ihr Baby.

Надо выбрать что-нибудь одно. Man soll etwas wählen.

Надо выбрать что-то одно. Man soll etwas wählen.

Нам нужно выбрать эту дорогу. Wir müssen diesen Weg wählen.

И я точно знаю, что выберу. Jetzt weiß ich genau, was von beiden ich wählen würde.

Я предполагаю, что 74% выберут бананы. Ich sage wissenschaftlich voraus, dass 74% von Ihnen Bananen wählen werden.

В результате, люди выбирали именно это. Und als eine Konsequenz, wählten die Leute diese.

имеет возможность выбирать к чему стремиться. wir können wählen, was wir anders machen wollen.

Иногда приходится выбирать наименьшее из зол. Manchmal muß man das geringere Übel wählen.

Но у бедняков нет возможности выбирать. Die ganz Armen haben keine Wahl.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !