Exemples d'utilisation de "в" en russe avec la traduction "an"

<>
afficher
Я был бы рад сопровождать Вас в четверг Ich würde mich freuen, Sie am Donnerstag zu begleiten
Ничто не могло меня удержать от участия в экспедиции. Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.
Сколько студентов в твоём университете? Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?
Позвони мне завтра в девять. Ruf mich morgen um neun an!
Поначалу они в лёгком шоке. Am Anfang haben sie etwas Angst.
Посмотрите на войны в Руанде. Schauen Sie sich die Kriege in Ruanda an.
И я постучал в дверь. Und ich klopfte an die Tür.
Однако нет недостатка в ресурсах. Aber es herrscht kein Mangel an Geld.
Он звонит в ветеринарную службу. Er fängt mit dem Tierfänger an.
Предстоящее капиталовложение в Ваше предприятие Die zukünftige Beteiligung an Ihrem Unternehmen
Я верю в реальную жизнь. Ich glaube an das wirkliche Leben.
Они поддерживают в нас жизнь. Sie halten Sie am Leben.
Я предлагаю выйти в пятницу. Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
В первый же день учёбы Sie geht am ersten Tag zur Schule.
Он участвует в координации движений. Es ist an koordinierten Bewegungen beteiligt.
Мы верим в осознание риска. Wir glauben an Gefahrenbewusstsein.
В Германии 12% ставят галочку. In Deutschland kreuzen 12 Prozent das Kästchen an.
В тот день шел снег. Es schneite an dem Tag.
Я не верю в вероучение. Ich kann nicht an die Doktrine glauben.
В определённые моменты карта открывается. Sie zeigt sich auch an anderen Stellen des Buches.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger