Exemples d’usage de "еще не" en russe avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous720 noch nicht314 autres traductions406
Он даже ещё не вещается. Kein Streaming.
Внешность - это ещё не главное. Aussehen ist nicht alles.
"Вторая Республика" еще не родилась. Die "Zweite Republik" muss erst noch geboren werden.
Деньги - это ещё не всё. Geld ist nicht alles.
Но это еще не все. Es soll noch mehr kommen.
Но еще не все потеряно. Aber es gibt eine gute Seite.
Военная реформа еще не начиналась. Eine Militärreform wurde noch immer nicht in Angriff genommen.
Мы пока ещё не YouTube. Wir sind kein YouTube;
Но ничто еще не предопределено. Doch nichts ist gewiss.
Такого мне ещё не говорили. Niemand hat das je zuvor gesagt.
Еще не появился соответствующий язык. Wir haben dafür noch keine Sprache gefunden.
Тогда еще не было компьютеров. Damals gab es noch keine Computer.
И это ещё не всё. Und nicht nur dort findet man es.
Однако задача оппозиции еще не выполнена. Die Aufgabe der Opposition ist jedoch alles andere als abgeschlossen.
Отсутствие болезни - это ещё не здоровье. Die Abwesenheit von Krankheit ist keine Gesundheit.
История еще не сделала полный виток. Die Geschichte ist nicht dabei, sich zu wiederholen.
Но это ещё не самое интересное. Aber dies ist nicht der wirklich interessante Teil.
Еще не поздно принять мое предложение. Es ist nicht zu spät, ihn aufzugreifen.
Вообще-то, я ещё не завтракал. Ich hatte noch kein Frühstück, um ehrlich zu sein.
Тогда это еще не получило одобрения. Es hatte noch gar kein grünes Licht gegeben.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !